異種混合鼎談
ソクラテス お二人は、なにをしているのですか。
升田幸三 誰だ、きさま？
田中裕明 ソクラテスさんですよ。哲学者です。生前住んでいた家に全集があります。「悉く全集にあり衣被」です。食べたい。食べたい、と思うと、衣被がこんなところに。おかしな世界です。
升田幸三 お前は将棋中に俳句を口ずさむ癖はなんとかならんのか？
田中裕明 なりません。こればかりは、なんともなりません。
ソクラテス やあ、美しい木片だ。なにやら字が書いてある。おや、裏にも？
升田幸三 こら、対局中の駒をめくるな。馬鹿もの。
ソクラテス なにやら怒っていらっしゃる。
升田幸三 将棋を知らないのか。
田中裕明 ソクラテスさん、将棋とは、日本のゲームです。種類ごとに様々な動き方をするこの駒を対局者が交互に動かして、相手の王を捕まえるゲームです。「洪水の光に生れぬ蠅の王」、高野ムツオ氏の句です。
升田幸三 なんじゃと？それは、将棋の句じゃないか！金や銀の金気駒による、めまぐるしい波状攻撃に追い回されて、逃げ回る王を蠅に例えた句に間違いないぞ！そういう句を口ずさむ分には一向に構わん。
ソクラテス これが王ですか。いちばん大きいようですね。王らしい風格がある。斜面のある五角形が映える。
升田幸三 そっちは「玉」じゃ。わしとの対局で、王がお前らの自陣に置かれることは一生ないじゃろう。
田中裕明 一生、という言葉がこの世界に於いてどのような意味を持つのか、私には分かりかねることではありますが。私たちはもはや生者ではないのですから。「天空は生者に深し青鷹」、宇多喜代子氏の句を思い出します。
ソクラテス おお。それは、とてもよい俳句です。死者の上下に拡がる天空は、深さという概念とはどうも相容れないようだ。どちらかといえば、濃度の問題のような。天空の濃度、薄いというべきか、濃いというべきか……。
田中裕明 空へゆく階段のなし…、か。
升田幸三 お前ら、対局中に天ばかり見上げ下げするな馬鹿者。盤面に意識を沈めろ。そんなことでは、いつまでも六枚落ちのままだぞ、田中。
田中裕明 羽生先生が、盤面を大海原に例えていましたね。「ささ波は鱗のかたち夏来る」、平松邦芳氏の句や、「飛魚の波の穂を追ひ穂に落ちぬ」、原柯城氏の句など、海面を描いた句はみな意外と、将棋の盤面を描いた句と考えると面白いかもしれません。
升田幸三 ほお。羽生か。あいつはなかなか見所があるやつじゃったな。早くこっちへ来ればいいのじゃが。将棋を教えてやらないとな。
田中裕明 将棋の神様に角落ちの手合い、とおっしゃっていましたよ。
升田幸三 あいつの長所のひとつは、謙虚さも傲慢さも一切混じらぬ天性の正直、率直ぶりにある。その神と羽生の対局の棋譜をよこせ。
ソクラテス 寄附とは？何かお金を渡すわけですか。
田中裕明 棋譜です。対局の内容を一手一手記録したものです。そんなもの、ありませんよ。神との対局というのは、例え話ですから。では、ここで桂馬を跳ねることにします。「しづかなる力満ちゆきばつたとぶ」 、加藤楸邨の句です。
升田幸三 珍しく良い句じゃないか！それは、間違いなく桂馬を詠んだ句じゃ。桂馬をバッタに例えるとは、なかなか粋じゃないか。力を溜めて、満を持したタイミングで飛ばないと、確かにろくなことはない！バッタも桂馬も、不用意な高飛びは命に関わる！お前が今跳ねた桂と同じじゃ。
田中裕明 やはり、将棋の句でしたか。では、「草二本だけ生えてゐる 時間」、富澤赤黄男の句、はいかがでしょうか？
升田幸三 それは、へぼ将棋の端に残された香車二枚を詠んだ句じゃ、泣かせるな。香車の足下が虚しく風に吹かれておるわい。
田中裕明 だいぶ、調子が出て来ましたね。芭蕉の「道のべの木槿は馬に喰われけり」はいかがですか。
升田幸三 馬筋に歩があったんじゃろ。木槿は歩にちがいあるまい。一木に散らばってたくさん咲いているからの。馬筋を変えて、飛車かなにかに当てるついでに、歩を拾ったわけだ。芭蕉も、相当な将棋好きと見えるな。
田中裕明 「切株やあるくぎんなんぎんのよる」、加藤郁乎氏の句はどうでしょう。
升田幸三 歩く銀が難儀じゃと？難吟じゃな。銀は金と違って横に寄れないのが弱点なんじゃが、それを詠っているんじゃろう。銀がひとつ横のマスにゆくためには、二手かかるんじゃ。
ソクラテス 銀の横に寄れない性質と、切株の不動性と年輪から生まれる波紋の巧みな取り合わせ、なかなか深淵でいい句ですね。
升田幸三 お前は黙ってろ、ソクラテス。将棋の話に口を出すな。わしが大山に香車を引いて勝った棋譜をやるから、それでも並べて将棋の勉強をしておけ！（訊かれずに）なに？この将棋のポイント？そんなもん決まっとる、わしが勝ったということと、香車を引いたというところじゃ（※）。
ソクラテス なにやら分からないが、ありがたいことです。大山とは？
田中裕明 大山康晴は、長い将棋の歴史の中でも、もっとも傑出した大名人です。「大山に脚をかけたる竈馬かな」、大屋達治氏の句にも登場しています。カマドウマは、升田先生のことですね。
升田幸三 だいせんじゃないわい。おおやまじゃ。天然ボケが時折混じるぞ、きさまは。それに、大山は大名人ではない。もし、そうならわしの肩書きが「名人の上」から「大名人の上」に変わってしまうではないか。中原のやつに渡したサインを書き換えにゃならん！かあちゃん、特製焼酎のお代わりじゃ！
※ 将棋世界１９８６年一月号より、一部引用。
